Das Wörterbuch:
Das „Wörterbuch der industriellen Technik“ – oder kurz: „der ERNST“ – ist seit Jahrzehnten als Standardwerk bewährt. Die Erstauflagen erschienen 1954 (Deutsch-Französisch) und 1956 (Französisch-Deutsch). Seit 1994 liegt die Bearbeitung beider Sprachrichtungen in den Händen von Prof. Dr. André Dussart.
Der „Ernst“ bietet eine fachlich fundierte Auswahl von Termini der Grundlagenwissenschaften (wie Mathematik, Physik, Chemie) sowie aller wichtigen Industriezweige, ihrer Rohstoffe, Verfahren und Produkte (unter anderen Bergbau, Hüttenindustrie, Maschinenbau, Energie- und Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik, Bau- und Verkehrswesen, Textil-, Glas-, Kunststoff-, Papier-, Druckindustrie, Umwelttechnik).
Die Version 2023 des Ernst/Dussart: Wörterbuch der industriellen Technik Deutsch- Französisch / Französisch – Deutsch enthält die Ausgaben
Deutsch- Französisch 231. 688 Termini, Ausgabe 2023
Französisch -Deutsch 210. 589 Termini, Ausgabe 2023
Für diese Auflagen wurde der gesamte Wortbestand von Prof. Dr. André Dussart erneut überarbeitet, umfassend aktualisiert und den Entwicklungen in der Sprache und der Technik angepasst. Tausende von Neueinträgen aus allen Bereichen der Technik, inbesondere aus der Elektronik, der Informatik und der Kraftfahrzeugtechnik, erhöhen die Gesamteintragszahl des Ernst Deutsch- Französisch / Französisch -Deutsch auf rund .
Hervorgehoben muss werden, dass die Einträge aus inhaltlich parallelen deutschen und französischen Texten erarbeitet wurden. Dabei galt es die Zuverlässigkeit der zahlreichen Quellen zu bewerten: Prospekte, Gebrauchsanleitungen und Patente von Firmen und Herstellern, wissenschaftliche Beiträge und Fachbücher bilden die Grundlage des Wörterbuchs. Festgestellt muss auch werden, dass sich die Spezialisten über die Terminologie nicht immer einig sind, so dass mehrere Entsprechungen eines Lexems oder Syntagmas koexistieren können.
Mit rund Einträgen ist der Ernst/Dussart: Wörterbuch der industriellen Technik (Deutsch- Französisch / Französisch -Deutsch) der Industriestandard und die umfassende Referenz für den technischen Übersetzer.
Vorteile der Online-Nutzung
– Sicherer Zugang über Benutzerlogin oder über IP-Authentifizierung
– Zugriffssteuerung für einzelne Wörterbücher
– Sie durchsuchen alle Wörterbücher mit einem Mausklick
– Suchergebnisse übersichtlich dargestellt und alphabetisch sortiert
– Professionelle Erweiterungsmöglichkeit zur Integration Ihrer Corporate Language
– Nutzung der Online-Wörterbücher in memoQ Websuche
– Nutzung der Online-Wörterbücher in Web Lookup Plug-in für SDL Studio 2014, 2015, 2017 und 2019
– Keine Client-Installation beim Benutzer: für den Zugriff genügt ein WWW-Browser
Weitere Informationen zu unseren Online-Angeboten.
Das Online-Abo:
Für Wörterbuch-Abonnements greifen Sie auf die Wörterbücher im Internet zu. Die Wörterbücher liegen auf einem Server unserer Partnerfirma Acolada und Sie benötigen nur einen Standard Internet-Browser.
Der hier angegebene Preis bezieht sich auf ein 12-monatiges Abonnement einer Einzelplatzlizenz. Die Preise für Mehrplatzlizenzen finden Sie hier.
Kostenloser Test
Sie können das Wörterbuch auch völlig kostenlos und unverbindlich testen – senden Sie uns einfach eine Mail an unseren Vertriebspartner Acolada GmbH unter info@acolada.de.
