Das Wörterbuch:
Das „Wörterbuch der industriellen Technik“ – oder kurz: „der ERNST“ – ist seit über 75 Jahren als Standardwerk bewährt. Die Erstauflagen erschienen 1948 (Deutsch- Englisch) und 1951 (Englisch -Deutsch). Seit 1996 liegt die Bearbeitung beider Sprachrichtungen in den Händen von Udo Amm.
Der „Ernst“ bietet eine fachlich fundierte Auswahl von Termini der Naturwissenschaften (wie Mathematik, Physik, Chemie) als Grundlage sowie aller wichtigen Industriezweige, ihrer Rohstoffe, Entwicklungen und Erzeugnisse (unter anderem Bergbau, Hüttenindustrie, Maschinenbau, Energie- und Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik, Bau- und Verkehrswesen, Textil-, Glas-, Kunststoff-, Holz-, Papier-, Druckindustrie, Umwelttechnik).
Die vorliegende Version 2023 des Ernst: Wörterbuch der industriellen Technik Deutsch-Englisch/English-German enthält die Ausgaben:
Deutsch-Englisch 252.286 Termini, Ausgabe 2023
Englisch-Deutsch 261.859 Termini, Ausgabe 2023
Diese Bearbeitung folgte wieder den seit Jahrzehnten bewährten Prinzipien von Dr. Ernst, das Wichtigste aus den einzelnen Gebieten und eine möglichst klare Einordnung der Termini zu bieten. So wurde für diese Neuauflage erneut der gesamte Wortbestand überarbeitet und den Entwicklungen in Sprache und Technik angepasst. Tausende von Neueinträgen aus allen Bereichen der Technik, mit einem Schwerpunkt in der Kraftfahrzeugtechnik, erhöhen die Gesamteintragszahl des Ernst Deutsch- Englisch / Englisch -Deutsch auf 514.145. Die Schwerpunkte der Bearbeitung lagen in den Bereichen Kraftfahrzeugtechnik, Lebensmittel und Lebensmittelverarbeitung, mineralische und Baustoffe, Erzeugnisse der chemischen Industrie und verwandter Industrien, Pharmazie.
Großer Wert wird darauf gelegt, dem Benutzer keine reinen Wortgleichungen, sondern, wo immer es nötig ist, präzisierende und weiterführende Informationen zu bieten. Insbesondere bei mehrdeutigen Stichwörtern wie „Abbau“, „Schaltung“, „schalten“ und „sichern“ wurde versucht, durch Sachgebietsangaben, mehr oder weniger umfangreiche Definitionen sowie Kontextbeispiele und pragmatische Hinweise die Wahl der richtigen Übersetzung zu ermöglichen.
In Fällen, in denen deutsche und englische Benennungen keine exakten Äquivalente sind (z.B. „nontraditional machining“ und „Abtragen“ (gemäß DIN 8590) oder „energy recovery from waste“ und „energetische Abfallverwertung“), wird auf die entsprechenden Unterschiede hingewiesen.
Besonderes Augenmerk gilt im „Ernst“ dem allgemeintechnischen Wortschatz, Wörtern wie „Technik“, „Schraube“, „Aufzug“, „darstellen“ oder „abbauen“, die in der gesamten Technik verwendet werden und keinem engeren Fachgebiet zugewiesen werden können. Zumindest in Teilen ihrer Bedeutung gehören sie oft zum allgemeinen Wortschatz, sind dementsprechend nicht exakt definiert und bereiten dadurch bei der Übersetzung größere Probleme als die in wissenschaftlichen oder auch Normenwerken festgelegten Begriffe wie „Salpetersäure“ oder „Schälversuch“.
Mit 514.145 Einträgen ist der Ernst: Wörterbuch der industriellen Technik (Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch) der Industriestandard und die umfassende Referenz für den technischen Übersetzer.
Vorteile der Online-Nutzung
– Sicherer Zugang über Benutzerlogin oder über IP-Authentifizierung
– Zugriffssteuerung für einzelne Wörterbücher
– Sie durchsuchen alle Wörterbücher mit einem Mausklick
– Suchergebnisse übersichtlich dargestellt und alphabetisch sortiert
– Professionelle Erweiterungsmöglichkeit zur Integration Ihrer Corporate Language
– Nutzung der Online-Wörterbücher in memoQ Websuche
– Nutzung der Online-Wörterbücher in Web Lookup Plug-in für SDL Studio 2014, 2015, 2017 und 2019
– Keine Client-Installation beim Benutzer: für den Zugriff genügt ein WWW-Browser
Weitere Informationen zu unseren Online-Angeboten.
Das Online-Abo:
Für Wörterbuch-Abonnements greifen Sie auf die Wörterbücher im Internet zu. Die Wörterbücher liegen auf einem Server unserer Partnerfirma Acolada und Sie benötigen nur einen Standard Internet-Browser.
Der hier angegebene Preis bezieht sich auf ein 12-monatiges Abonnement einer Einzelplatzlizenz. Die Preise für Mehrplatzlizenzen finden Sie hier.
Kostenloser Test
Sie können das Wörterbuch auch völlig kostenlos und unverbindlich testen – senden Sie uns einfach eine Mail an unseren Vertriebspartner Acolada GmbH unter info@acolada.de.
